Главная › Журнал › Продажа из-за границы

Как продать квартиру в Польше, живя за границей: доверенность, налог, деньги

Обновлено:

Квартира осталась в Польше, а вы уже живёте в другой стране. Смотрим по закону и разъяснениям ведомств, как подписать продажу без постоянных поездок, какую доверенность примет польский нотариус и что с налогом.

Kodeks cywilny, art. 158 и 99Налог нерезидента, PIT-39Октябрь 2026

Автор: Дмитрий Деревяго, риелтор Skylight Brokers, Варшава · о проекте

Коротко

Продать польскую квартиру, живя за границей, можно: договор подписывают у нотариуса, а вместо вас может прийти представитель с нотариальной доверенностью. Так требуют статьи 158 и 99 Kodeksu cywilnego. Если приехать можно хотя бы раз, самый простой путь: подписать акт самому или оставить доверенность у польского нотариуса.

Доверенность из-за границы возможна, но капризна: консульство Польши в Швеции описывает путь «местный нотариус, апостиль, присяжный перевод», а адвокат на e-prawnik.pl (2015) пишет, что notary public из стран common law не равен польскому нотариусу, так что проект согласуйте с польским нотариусом заранее. Налог платит и нерезидент: при продаже до пяти лет от конца года покупки это 19% дохода, PIT-39 и оплата до 30 апреля следующего года.

Владелица квартиры из Австралии отозвала доверенность на продажу, но у знакомого осталась выписка нотариального акта: он выставил квартиру на продажу, нотариус сделку провёл, суд защитил добросовестного покупателя. Так этот случай пересказывает блог агентства Sonarhome (февраль 2026), ссылаясь на видеоразбор и без номера дела. Если ваша квартира в Польше, а вы живёте в другой стране, подпись под сделкой тоже придётся кому-то доверить. Ниже: что требует закон, четыре способа подписать продажу, что вписать в доверенность и что с налогом.

Почему без нотариуса не обойтись

Начнём с формы. По статье 158 Kodeksu cywilnego договор, по которому вы обязуетесь передать собственность на недвижимость, должен быть заключён в форме нотариального акта. Подпись на скане, электронное письмо и видеозвонок акт не заменяют. А статья 99 того же кодекса добавляет второе правило: если для сделки нужна особая форма, доверенность на неё даётся в той же форме. Значит, доверенность на продажу квартиры тоже нотариальная. Поэтому «продать удалённо» на практике означает «подписать у нотариуса через представителя», а не «оформить онлайн».

Есть ли способ подписать акт по видеосвязи, спрашивают часто. В действующем тексте Prawo o notariacie (единый текст Dz.U. 2026 poz. 614) мы не нашли отдельных правил об акте, который составляют дистанционно, поэтому в статье исходим из обычной схемы: у нотариуса сидит владелец или его представитель. Если правила изменятся, понадобится новая проверка.

Самая неудобная строка закона для тех, кто за границей, это статья 1138 Kodeksu postępowania cywilnego: иностранный документ о передаче собственности на недвижимость в Польше должен быть удостоверен польским дипломатическим или консульским представительством. Консул при этом составляет нотариальный акт только с письменного разрешения министра юстиции (Prawo konsularne, статья 28 ust. 3), так что консульский путь есть не у каждого консульства. А консульство Польши в Швеции в своём разъяснении описывает другой путь, через местного нотариуса и апостиль, и отдельно оговаривает, что консул подпись на доверенности на недвижимость не удостоверяет. Как эти подходы уживаются, однозначного ответа нет: решает нотариус сделки, и поэтому ниже мы просим всё согласовывать с ним.

Источник: Kodeks cywilny, Kodeks postępowania cywilnego, Prawo konsularne, тексты на api.sejm.gov.pl, на 23 октября 2026.

Четыре способа подписать продажу

Выбор обычно упирается в одно: можете ли вы приехать в Польшу хотя бы один раз. Если да, поездка почти всегда проще и дешевле споров о форме документа. Если нет, остаются два пути с документом из-за границы.

СпособЧто нужноГде риск
1. Приехать и подписать акт самомуОдна поездка под дату нотариусаДаты покупателя и ваши не всегда совпадают
2. Доверенность у польского нотариуса за один визитОдин визит, дальше акт подписывает представительНужен человек, которому вы доверяете
3. Доверенность за границейМестный нотариус, апостиль, присяжный переводАпостиль подтверждает подпись, а не форму; у notary public из США и Великобритании документ может не сойти за аналог акта
4. Доверенность в консульстве ПольшиНужно разрешение министра юстиции у консульстваВ консульстве Польши в Швеции такую подпись не удостоверяют

Источник: Kodeks cywilny, Prawo konsularne, консульство Польши в Швеции (gov.pl), e-prawnik.pl от 20.08.2015, на 23 октября 2026.

Источники здесь расходятся, и это важно. Консульство Польши в Швеции допускает схему «подпись удостоверяет местный нотариус, затем апостиль», а юридический портал Prawo-Cywilne.info (22.05.2026) пишет, что одно нотариальное удостоверение подписи акт не заменяет. Адвокат на e-prawnik.pl (2015) добавляет главное предупреждение: нотариус из стран common law (notary public) по общему мнению не равен польскому, и его документ могут счесть лишь частным документом с заверенной подписью. Адвокат говорит о странах common law в целом, к ним относятся, например, Великобритания и США.

Про апостиль: Польша участвует в Гаагской конвенции 1961 года с 14 августа 2005 года, и в таблице HCCH значатся Великобритания, Германия, США, Украина и Беларусь. Для вас это значит упрощённую процедуру вместо консульской легализации, но не гарантию, что польский нотариус примет документ. Нужен ли апостиль именно в вашем случае, проверьте у нотариуса. Что ещё делается дистанционно и как не потерять документы в дороге, разобрано в гиде про покупку квартиры в Польше на расстоянии: логика у доверенности та же.

Если колеблетесь между вторым и третьим способами, сравните не стоимость билета, а цену ошибки. Доверенность из-за границы приходится отправлять, переводить и показывать нотариусу, и если он её не примет, весь путь проходят заново, пока покупатель ждёт. Поездка на день, после которой доверенность уже лежит у польского нотариуса, заметно снижает этот риск.

Что написать в доверенности

Юридический портал Prawo-Cywilne.info в разборе от 22 мая 2026 года советует точно указать в тексте недвижимость, объём полномочий, цену или правила её определения, номер счёта и действия, которые доверенный может совершить у нотариуса. Требованием закона это не является, но по сути это ваша защита. Если на квартире есть ипотека, действия с банком тоже стоит прописать.

Что вписатьЗачем
Адрес квартиры и номер księga wieczystaДоверенный не сможет распорядиться другой вашей недвижимостью
Объём полномочийЧто именно он делает у нотариуса: подписывает акт, получает документы, говорит с банком
Цену или минимальную ценуРамка для сделки; Prawo-Cywilne.info советует указать цену или правила её определения
Счёт владельца для расчётовДеньги идут вам, а не доверенному; номер счёта называет и Prawo-Cywilne.info
Срок и оговорку о самосделкеПо общему правилу доверенный не может быть второй стороной сделки (ст. 108); нужна прямая запись, если вы это разрешаете

Два правила из Kodeksu cywilnego стоит знать. По статье 101 доверенность можно отозвать в любое время, если только вы не отказались от отзыва по причинам, вытекающим из договора, на котором она основана, а по умолчанию она гаснет со смертью доверителя. Но отзыв работает, только если о нём знают: заберите у доверенного выписки акта и предупредите нотариуса. По статье 108 доверенный не может быть второй стороной сделки, если иное не следует из доверенности или если по самой сделке интересам доверителя ничто не угрожает. Разрешение на такую сделку «на всякий случай» не вписывайте.

Ещё одна практичная деталь из разбора ePorady24 (состояние на 05.07.2026): если у владельца зарезервирован номер PESEL, перед продажей недвижимости может понадобиться снять резервацию. Лучше выяснить это заранее, а не в день акта.

Кого назначать доверенным, решаете вы, и общего ответа нет. Близкий человек в Польше не возьмёт плату, но ему придётся ходить по нотариусам и банку и ждать покупателя. Адвокат или риелтор работает за деньги и обычно знает, о чём спросит нотариус.

Налог нерезидента

То, что вы живёте не в Польше, налога не отменяет. Нерезидент здесь тот, у кого в Польше нет центра личных или хозяйственных интересов и кто проводит в стране не больше 183 дней в налоговом году (статья 3 ust. 1a). Если вы уехали, но семья и квартира остались в Польше, налоговая может счесть вас резидентом, и тогда налог считается иначе: статус проверьте у налогового консультанта. По статье 3 закона о подоходном налоге с физических лиц тот, кто не имеет в Польше места жительства, платит налог только с доходов, полученных в Польше, а доход от продажи расположенной в Польше недвижимости закон прямо называет среди таких доходов. Дальше работает обычное правило: статья 10 облагает продажу, которая произошла до истечения пяти лет, считая от конца календарного года покупки, а статья 30e ставит ставку 19% с дохода (цена продажи минус расходы по правилам закона).

Как считать пять лет и сколько это стоит на примере, разобрано в материале про продажу квартиры раньше пяти лет. Для нерезидента меняется другое: декларацию PIT-39 принимает налоговая инспекция, которую закон определяет для иностранных налогоплательщиков, срок тот же, с 15 февраля по 30 апреля следующего года, и налог платят до конца этого срока. Пример по нашему расчёту: квартира куплена в 2022 году, значит продажа в 2027 году ещё облагается, а с 1 января 2028 года уже нет.

Условный пример для счёта, цифры наши, не из чужого случая. Квартира куплена за 500 000 zł, продана за 560 000 zł, документально подтверждённые расходы на покупку и нотариуса 12 000 zł. Доход 560 000 - 500 000 - 12 000 = 48 000 zł, налог 19% составит 9 120 zł. Для нерезидента расчёт тот же, а вот куда и в какой срок его подавать, показывает схема ниже.

Схема: что и когда делает с налогом владелец, продавший квартиру в Польше из-за границыГод N: акт продажи у нотариусаПродали до 5 лет от конца года покупки:налог 19% с дохода15 февраля - 30 апреля года N+1PIT-39 и оплата налога,если он естьДо 31 декабря года N+3Срок вложить выручку в своё жильё:Польша, ЕС, ЕЭЗ или ШвейцарияСтрана, где вы живётеСвой налог проверьте по договоруоб избежании двойного налогообложения
Схема упрощённая, по статьям 3, 21, 30e и 45 закона о подоходном налоге с физических лиц (единый текст Dz.U. 2026 poz. 592). Ваш случай может отличаться, например из-за договора об избежании двойного налогообложения.

Источник: закон о подоходном налоге с физических лиц, Dz.U. 2026 poz. 592, статьи 3, 10, 21, 30e и 45, на 23 октября 2026.

Отдельный вопрос: можно ли снять налог, вложив выручку в жильё. Пункт 131 статьи 21 освобождает соответствующую часть дохода, если выручка в течение трёх лет от конца года продажи пошла на свои жилищные цели. Но по пункту 25 учитываются покупки в Польше, других странах ЕС или ЕЭЗ либо в Швейцарии, а для покупки за пределами Польши пункт 27 требует возможности обмена налоговой информацией по договору. Если вы переехали, например, в Великобританию или США и новую квартиру купите там, по тексту пункта 25 такая покупка не засчитывается. Подойдёт ли освобождение вам как нерезиденту, в тексте не оговорено, и разъяснений налоговой по такому случаю мы не нашли.

Для продавца с ипотекой есть важное дополнение: по пункту 25 pkt 2 жилищной целью считается и погашение кредита, взятого на жильё до продажи.

Если собираетесь купить новую квартиру в Польше, заранее оцените бюджет: посчитайте на калькуляторе кредитоспособности, какой кредит вам доступен, а платёж прикиньте на калькуляторе ипотеки.

Как это выглядит в жизни

Свежих форумных историй про продажу из-за границы почти нет. Нашлась одна англоязычная ветка на PolishForums.com (2013-2020, реплика 2024), статья адвоката 2015 года и случай, который пересказывает блог агентства Sonarhome в феврале 2026. Читайте это как мнения и пересказы, а не как статистику.

Источник и датаО чём говорятЧто пишут
PolishForums.com, ветка 2013-2020Продажа дома из-за границыОдин пишет, что хотя бы раз ехать придётся, другой знает человека, продавшего без поездки; подробный ответ: акт, апостиль, перевод
PolishForums.com, ветка 2012 года, реплика 02.08.2024Доверенность из-за границыСоветуют искать доверенность, удостоверенную в Польше, или спросить в посольстве
e-prawnik.pl, адвокат, 20.08.2015Действительность зарубежной доверенностиНадёжного способа доказать её нет, апостиль подтверждает подпись, не форму
Sonarhome (блог агентства), обновлено 13.02.2026Владелица из Австралии отозвала доверенностьДоверенный сохранил выписку акта и продал квартиру, нотариус сделку провёл, суд защитил покупателя

Случай из Sonarhome полезен тем, что показывает слабое место. Блог пересказывает: после возвращения в Австралию владелица отозвала доверенность, но доверенный всё ещё держал выписку акта, а нотариус не видит центральной базы отозванных доверенностей и опирается на документ и слова сторон. Из этого два вывода. Отзыв письмом доверенному ничего не гарантирует, пока у него остаётся выписка акта. И срок доверенности стоит ограничить сроком сделки: так забытая бумага перестанет работать.

Общее у всех: акт нотариальный, а значит доверенность тоже, и из-за рубежа к ней нужны удостоверение подписи и перевод. Спорят о другом: нужно ли приезжать вообще и кто и как удостоверяет подпись. Адвокат в 2015 году прямо пишет: «brak jest niezawodnego sposobu na wykazanie skuteczność udzielonego pełnomocnictwa», то есть надёжного способа доказать действительность зарубежной доверенности нет. Это одно мнение, но оно объясняет, почему разумно спросить польского нотариуса о документе до того, как платить за апостиль и перевод.

Что делать: сценарии

Если вы можете приехать на день-два, проще всего подписать акт самому или дать доверенность у польского нотариуса: документ сразу на польском и по польским правилам, без апостиля и перевода. Если сделка не горит, поездку удобно совместить с осмотром квартиры покупателем и разговором с нотариусом: несколько шагов закрываются за один визит. Что собирать до визита и как идёт продажа по шагам, описано в гиде как продать квартиру в Варшаве.

Если приехать нельзя, порядок такой, и первый шаг важнее остальных: от ответа польского нотариуса зависят все следующие, включая то, нужен ли вам апостиль и в каком виде делать перевод.

ШагЧто делаемЗачем
1. Спросить польского нотариусаКакой документ он примет, получить проект текстаНе платить дважды за перевод и апостиль
2. Подписать за границейУ местного нотариуса или у консула, если консульство проводит такие доверенностиУдостоверение подписи
3. Апостиль и переводАпостиль, если он нужен, затем присяжный перевод на польскийПольский нотариус работает с документом на польском
4. Отправить оригиналыДоверенному лицу, с запасом по времениИсправлять потом придётся при покупателе в очереди

Если у вас ипотека на этой квартире, снятие залога становится частью сделки. Заранее спросите свой банк и польского нотариуса, какие документы им нужны, и пропишите в доверенности действия с банком, иначе за новой бумагой придётся обращаться к вам.

На что смотреть

Три вопроса, которые стоит закрыть до того, как вы ищете покупателя. Какой документ примет именно ваш польский нотариус: так вы не заплатите дважды за перевод. Кому вы даёте доверенность и что в ней сказано о цене и счёте. И когда истекает пятилетний срок: если до него остаётся несколько месяцев, перенос подписания на 1 января может сэкономить налог.

Мы бы не строили план на том, что апостиль «всё закрывает»: по разбору адвоката, он подтверждает только подпись, а принять документ или нет, решает нотариус в Польше. И закладывайте на оформление больше времени, чем кажется: пока доверенность едет почтой и переводится, покупатель может передумать.

Налог стоит проверить в самом начале, а не после подписания: от года покупки зависит, платить ли 19% вообще, а от места жительства зависит, придётся ли разбираться ещё и с налогом в другой стране. Это тот случай, где час консультации у налогового консультанта обычно дешевле ошибки, особенно если квартира куплена недавно и срок подходит к концу. Декларацию PIT-39 подаёт сам продавец, это его обязанность по статье 45.

Частые вопросы

Можно ли продать квартиру в Польше, не приезжая?
Можно, если на подписание акта у нотариуса придёт ваш представитель. Договор продажи недвижимости требует нотариального акта (Kodeks cywilny, статья 158), поэтому доверенность тоже нотариальная (статья 99 § 1). В Prawo o notariacie об акте по видеосвязи ничего не сказано.
Нужен ли апостиль на доверенность, подписанную за границей?
Польша участвует в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле с 14 августа 2005 года. Консульство Польши в Швеции описывает путь так: местный нотариус, апостиль, присяжный перевод. Адвокат в разборе 2015 года замечает, что апостиль подтверждает подпись, а не форму, а нотариус из страны common law может не сойти за польского, см. таблицу выше. Состав документов согласуйте с польским нотариусом, который будет вести сделку.
Платит ли налог владелец, который живёт за границей?
Да, если продажа облагается. Нерезидент здесь тот, у кого в Польше нет центра личных или хозяйственных интересов и нет больше 183 дней в году (PIT, статья 3 ust. 1a). Нерезидент платит в Польше налог с доходов, полученных в Польше, и доход от продажи польской недвижимости закон прямо к ним относит (PIT, статья 3 пункты 2a и 2b). При продаже до истечения пяти лет, считая от конца года покупки, ставка 19% с дохода. Налог в стране проживания проверьте по договору об избежании двойного налогообложения.
Куда нерезиденту подавать PIT-39?
Декларацию подают с 15 февраля по 30 апреля года, следующего за годом продажи, и до этого же срока платят налог. Для нерезидентов закон назначает инспекцию, отвечающую за иностранных налогоплательщиков (PIT, статья 45 пункт 1c). Какая именно, уточните на сайте налоговой службы или у налогового консультанта.
Можно ли освободиться от налога, если выручку потратить на жильё в другой стране?
Закон освобождает часть дохода, если выручка в течение трёх лет от конца года продажи пошла на свои жилищные цели. Жильё должно быть в Польше, другой стране ЕС или ЕЭЗ либо в Швейцарии, а для покупки за пределами Польши нужен обмен налоговой информацией по договору (PIT, статья 21 ust. 1 pkt 131, ust. 25 и 27). Для нерезидентов это в тексте пункта не оговорено, случай лучше обсудить с налоговым консультантом до сделки. Погашение ипотеки, взятой на это жильё до продажи, закон тоже считает жилищной целью (ust. 25 pkt 2).
Можно ли отозвать доверенность, если я передумал?
По статье 101 § 1 Kodeksu cywilnego доверенность можно отозвать в любое время, если только вы не отказались от отзыва по причинам, вытекающим из договора, на котором она основана. По умолчанию она гаснет со смертью доверителя (§ 2). Заберите у доверенного выписки акта и предупредите нотариуса: по случаю, который пересказал блог Sonarhome в 2026 году, центральной базы отозванных доверенностей у нотариуса нет.

Продаёте квартиру из-за границы?

Напишите, в какой стране вы живёте и на каком этапе продажа. Подскажем, какие документы стоит подготовить и о чём спросить нотариуса. Налоговые вопросы решает налоговый консультант.

Отвечаю быстро в рабочее время. Консультация бесплатная, без обязательств.

Спасибо, получил.
Свяжусь с вами в ближайшее время.

Источники

Обновлено: 23 октября 2026. Тексты законов (api.sejm.gov.pl), разъяснение консульства и обсуждения проверены 23 октября 2026. Это не юридическая и не налоговая консультация: формы и практика зависят от нотариуса и страны, перед сделкой уточните их у польского нотариуса.